{"id":12652,"date":"2025-11-26T16:36:49","date_gmt":"2025-11-26T14:36:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/?page_id=12652"},"modified":"2026-03-25T15:23:36","modified_gmt":"2026-03-25T13:23:36","slug":"12652-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/vypusky-zhurnalu\/2025-2\/zbirnyk-kultura-slova-102-2025\/12652-2.html","title":{"rendered":"LES\u0406A UKRAINKA AND HER WORKS IN NEW UKRAINIAN SCHOOL: COMMENTS ON THE MATERIALS IN TEXTBOOKS"},"content":{"rendered":" <\/p>\n

Svitlana BOHDAN,<\/strong>
\nPh.D. in Philology, Professor of the Department of History and Culture Ukrainian Language,
\nLes\u0456a Ukrainka Volyn National University;
\n13 Voli Ave., Lutsk 43025, Volyn region, Ukraine;
\ne-mail: bohdan.svitlana@vnu.edu.ua
\nORCID: https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4831-2770<\/p>\n

Heading<\/strong>: TO ASSIST TEACHERS
\nLanguage<\/strong>: Ukrainian<\/p>\n

Abstract<\/strong>
\nThe study of the creative heritage and biography of Les\u0456a Ukrainka has always been a significant and traditional component of textbook materials for schoolchildren throughout the many years of Ukrainian schooling practice.
\nThe NUS is not an exception. Each of the textbooks for grades 5\u20136 contains the works of Les\u0456a Ukrainka, among which there is \u201cEvening Hour\u201d, \u201cLullaby\u201d, \u201cLily\u201d, \u201cAlready the Spring Sun is Burning\u201d (a fragment from \u201cForest Song\u201d), \u201cAbout the Giant\u201d.
\nInformation about the poetess\u2019 biography is presented in the textbooks by Kalynych \u2013 Diachok and Chumarna \u2013 Pastushenko. The style of the two texts is similar and contains well-known biographical facts. Though the Kalynych \u2013 Diachok textbook provides more extensive information, the text contains some inaccuracies, particularly regarding occasional names: \u201cMysholosiye\u201d \u2013 instead of the legitimate \u201cMisholosie\u201d (the joint name of Mykhailo and Larysa Kosach, \u201clysynchata\u201d \u2013 instead of \u201clyseniata\u201d (regarding Mykola Lysenko\u2019s children). The claim that Lesia Ukrainka knew 7 languages is also questionable (in fact, she knew more).
\nThe stylistically pronounced prefaces in the textbooks by Kovalenko \u2013 Bernadska and Chumarna \u2013 Pastushenko are worth emphasizing, as well as interesting rubrics that encourage schoolchildren to work with the word thoughtfully.
\nEach text by Lesia Ukrainka is accompanied by a variety of tasks that involve both the literary and linguistic analysis of the text.
\nThe article analyzes the features of the \u201cquestion\u201d block to works by Lesia Ukrainka and the proposed system of tasks, some of which focus on working with linguistic and expressive means, particularly, epithets.
\nThe above comments suggest more active use of available popular science sources about Lesia Ukrainka in the educational process, particularly, modern literary texts, and audio-video products, which will contribute to developing an interest in studying both the biography and creative heritage of Lesia Ukrainka.
\nKey words<\/strong>: Les\u0456a Ukrainka, stylistics, textbook language, NUSh.<\/p>\n

REFERENCES<\/strong>
\nKalynych, O., Diachok, S. (2022). Ukrainian literature: textbook for 6th grade of general secondary education. Yu.I. Kovbasenko, \u0435d. Ternopil: Aston. URL: https:\/\/pidruchnyk.com.ua\/1681-5_ukrlit_kalynych.html (in Ukr.).
\nKosach-Kryvyniuk, O. (2006). Lesia Ukrainka: chronology of life and creativity. Lutsk: Volynska oblasna drukarnia (in Ukr.).
\nKovalenko, L., Bernadska, N. (2022). Ukrainian literature: textbook for 5th grade of general secondary education. Kyiv: Osvita. URL: https:\/\/pidruchnyk.com.ua\/1683-5_ukrlit_kovalenko.html (in Ukr.).
\nLes\u0456a Ukrainka: 150 years of climbing to the peaks. The gene of Ukrainians with Iryna Farion. URL: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Y8JDkTu9xe0 (in Ukr.).
\nMaletych, N. (2021). Lesia. Mandrivnyi klubochok. Kyiv: Portal (in Ukr.).
\nNepamiatnyky. Lesia Ukrainka. URL: https:\/\/podcasts.nv.ua\/podcast\/183-nepamyatnyky.html (in Ukr.).
\nOlena Pchilka: Mother of Ukrainian nationalism. Gene of Ukrainians. First studio. Iryna Farion. URL: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=myzwWomwLgo (in Ukr.).
\nPryvit. Lesia. URL: https:\/\/open.spotify.com\/show\/4pT4WB9PznIAILHYy1L8iu (in Ukr.).
\nPryvit. Lesia. URL: https:\/\/www.youtube.com\/@HelloLesyaUkrainka (in Ukr.).
\nChumarna, M.I., Pastushenko, N.M. (2023). Ukrainian literature: textbook for 6th grade of general secondary education. Ternopil: Navchalna knyha \u2013 Bohdan.URL: https:\/\/fileview.ukr.net (in Ukr.).<\/p>\n

LEGEND<\/strong>
\n\u0423\u041b\u041f \u2013 Ukrainka Lesia (2021). Complete academic collection of works: in 14 vols. Lutsk: VNU im. Lesi Ukrainky. URL: https:\/\/ubi.org.ua\/uk\/activity\/zibrannya-tvoriv-lesi-ukra-nki-u-14 (in Ukr.)<\/p>\n

 ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Svitlana BOHDAN, Ph.D. in Philology, Professor of the Department of History and Culture Ukrainian Language, Les\u0456a Ukrainka Volyn National University; 13 Voli Ave., Lutsk 43025, Volyn region, Ukraine; e-mail: bohdan.svitlana@vnu.edu.ua ORCID: https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4831-2770 Heading: TO ASSIST TEACHERS Language: Ukrainian Abstract The study of the creative heritage and biography of Les\u0456a Ukrainka has always been a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":12634,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-doi.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12652","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12652"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12928,"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12652\/revisions\/12928"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ks.iul-nasu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}