UKRAINIAN-RUSSIAN DICTIONARY-ADDITION TO I. KOTLYAREVSKY’S AENEIDES: THE LEAKES OF THE LEVELS OF MODERN UKRAINIAN LEKSICOGRAPHY
ORCID: 0000-0002-6880-3067
Zinaida Kozyreva,
PhD in Philology, Senior Researcher of the Department of Lexicology, Lexicography and Structural and Mathematical Linguistics, Institute of the Ukrainian Language of National Academy of Sciences of Ukraine,4 Hrushevskyi St., Kyiv 01001, Ukraine;
E-mail: zinaidakozyreva@hotmail.com
The lexicographic activity of Ivan Kotlyarevsky, the founder of the new Ukrainian literary language, has constantly attracted and attracted the attention of researchers. The further in time his figure moves away from us, the more noticeable is his influence on the present. In the field of linguistic interests, the most prominent place is the issue of selection and extension of lexical and phraseological means, syntactic constructions of the author of “Aeneid”. Less attention is given to the research of I. Kotlyarevsky’s work as a lexicographer – the founder and sponsor of the author’s lexicography. The article attempts to trace the impact on the following Ukrainian lexicographic works of the Dictionary of the Lesser Russian words contained in “Aeneid” and many other Little Russians used for the fourth part of I. Kotlyarevsky. Small in size (1,125 words) and composed mainly to the text of the one work (“Aeneids”), Kotlyarevsky’s dictionary is valuable both as the first Ukrainian-Russian dictionary with a vocabulary register of the new Ukrainian literary language, and as a model for compiling similar dictionaries in different editions. The lexical and phraseological units, attested in the annex to the “Aeneid” in 1809, are traced to the presence in the following Ukrainian lexicographic works of the 19th – beginning of the 21st centuries. Particular emphasis is placed on the role of Ivan Kotlyarevsky as the originator of Ukrainian author’s lexicography in connection with the creation of the vocabulary of the creative personality language.
Keywords: lexicography, lexicographic standard, author’s lexicography, dictionary of the language of creative personality.
REFERENCES
Biletsky-Nosenko, P. (1966). Dictionary of the Ukrainian Language. Kyiv: Naukova Dumka (in Ukr.).
Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vol. (1970 – 1980). Kyiv: Naukova Dumka (in Ukr.).
Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vol. Edditional volume. Book 1 – 2. (2017). Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho (in Ukr.).
Gogol, N.V. (1889). Works. Moscow, Vol. 1 (in Rus.).
Goretsky, P.Y. (1963). History of Ukrainian lexicography. Kyiv: Vydavnytstvo AN URSR (in Ukr.).
Grinchenko, В. (1907 – 1909) (ed.). Ukrainian Language Dictionary: in 4 vol. Kyiv (in Ukr.).
Kotlyarevsky, I. (1809). Dictionary of the Little Russian word contained in the Aeneid and many others in the Little Russian, used as corrected by the words for the fourth part. St. Peterburg (in Ukr.).
Levchenko, M. (1874). Experience of Russian-Ukrainian dictionary. Kyiv: Typohrafi a Hubernskaho Upravlenia (in Ukr.).
Moskalenko, A. A. (1961). An outline of the history of Ukrainian lexicography. Kyiv: Radyans’ka shkola (in Ukr.).
Pavlovsky, Ol. (1818). A Short Little Russian Dictionary. Grammar of the Little Russian Dialect. St. Peterburg (in Ukr.).
Sheykovsky, K.V. (1883). The experience of the South Russian dictionary. Moscow, Vol. V, output 1 (in Ukr.)
Ukrainian Russian Dictionary: in 6 vol. (1953 – 1963). Kyiv: Vydavnytstvo AN URSR (in Ukr.).
Voitsechovich, I. (1883). Collection of words of the Little Russian dialect. Proceeding of the Society of Lovers of Rusian Literature at the Imperial Voscow University, Moscow, III, 264 – 326 (in Ukr.).
Zakrevsky, N. (1861). The Dictionary of the Little Russian Idioms or the Collection of Words Not Similar to Russian. Starosvetsky Bandurista, Moscow, рart III (in Ukr.).
Zhelekhovsky, Y., Nedilsky, S. (1886). (ed.). Malorus-German Dictionary: in 2 vol. Lviv: Z drukarni tovarystva imeni Shevchenka (in Ukr.).