АНГЛОСУРЖИК У ПРОФЕСІЙНОМУ МОВЛЕННІ ВЧИТЕЛІВ-СЛОВЕСНИКІВ

ДІЛЬНА Оксана Андріївна,
кандидат філологічних наук, доцент кафедри гуманітарної освіти,
Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти;
вул. Огієнка, 18а, Львів, 79007;
e-mail: dilnamartynyak@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7798-7374

Рубрика: Мовна норма: стале і змінне
Мова статті: українська

Анотація
У статті проаналізовано випадки використання англізмів із компонентом бук- / -бук у професійному мовленні вчителів-словесників (буктрейлер, буккросинг, артбук, воркбук, лепбук, скрапбук). З’ясовано основні причини появи й поширення чужих слів у мовленні педагогів. Основну увагу зосереджено на семантичному аналізові англосуржикових слів. Доведено, що досліджувані композити не є назвами нових понять, а тому мають бути замінені на власне українські слова й словосполуки з прозорою семантикою.
Ключові слова: англізм, англосуржик, композит, професіоналізм.

Література
Воробей Т.М. План-конспект роботи творчої майстерні «Скрапбук – новий засіб вивчення української літератури». URL: https://vseosvita.ua/library/plan-konspekt-roboti-tvorcoi-majsterni-skrapbuk-novij-zasib-vivcenna-ukrainskoi-literaturi-298130.html (дата звернення: 12.10.2023).
Вороніна О. Воркбук з української літератури для підготовки до ЗНО-2021. URL: https://book-ye.com.ua/catalog/pidruchnyky-ta-posibnyky/vorkbuk-z-ukrayinskoyi-literatury-dlya-pidhotovky-do-zno-2021/ (дата звернення: 12.10.2023).
Горелова Н.Г. Використання артбуків та буктрейлерів на уроках української мови та літератури. URL: https://naurok.com.ua/prezentaciya-vikoristannya-artbukiv-ta-buktreyleriv-na-urokah-ukra-nsko-movi-ta-literaturi-306621.html (дата звернення: 12.10.2023).
Давидова К.С. Освітній буктрейлер як новітня технологія популяризації читання на уроках української літератури. URL: https://naurok.com.ua/stattya-osvitniy-buktreyler-yak-novitnya-tehnologiya-populyarizaci-chitannya-na-urokah-ukra-nsko-literaturi-64535.html (дата звернення: 12.10.2023).
Карповець М. Майстер-клас «Використання технології Лепбук на уроках української мови та літератури». URL: https://naurok.com.ua/mayster-klas-vikoristannya-tehnologi-lepbuk-na-urokah-ukra-nsko-movi-ta-literaturi-220976.html (дата звернення: 12.10.2023).
Колодяжна Д. Що таке буктрейлер та як його використати для уроків літератури. URL: https://vseosvita.ua/news/shcho-take-buktreiler-ta-iak-ioho-vykorystaty-dlia-urokiv-literatury-4374.html (дата звернення: 12.10.2023).
Коновал Л.М. Презентація «Буктрейлер до твору Зірки Мензатюк “Таємниця козацької шаблі”». URL: https://naurok.com.ua/prezentaciya-buktreyler-do-tvoru-zirki-menzatyuk-taemnicya-kozacko-shabli-238754.html (дата звернення: 12.10.2023).
Конончук Н. Використання скрапбукінгу на уроках української літератури. URL: https://kononchykn.blogspot.com/2017/03/blog-post_20.html (дата звернення: 12.10.2023).
Куліченко І.В. Урок «Буккросинг – нове захоплення для всіх школярів». URL: https://naurok.com.ua/urok-bukkrosing-nove-zahoplennya-dlya-vsih-shkolyariv-128205.html (дата звернення: 12.10.2023).
Сінькова О.М. Довготривалий проєкт «Буккросинг – захоплення сучасних людей». URL: https://vseosvita.ua/library/dovgotrivalij-proekt-bukkrosing-zahoplenna-sucasnih-ludej-davajte-minatis-knigami-511930.html (дата звернення: 12.10.2023).
Сорока І.І. Скрапбукінг як дидактичний прийом підвищення мотивації учнів до вивчення зарубіжної літератури. URL: https://naurok.com.ua/stattya-skrapbuking-yak-didaktichniy-priyom-pidvischennya-motivaci-uchniv-do-vivchennya-zarubizhno-literaturi-v-shkoli-45032.html (дата звернення: 10.10.2023).
Стороженко Н.П. Лепбук до Дня української писемності та мови. URL: https://vseosvita.ua/library/lepbuk-do-dna-ukrainskoi-pisemnosti-ta-movi-490539.html (дата звернення: 10.10.2023).
Українська мова. Енциклопедія. Київ: «Українська енциклопедія» ім. М.П. Бажана, 2004.
Чернікова Л.Ф., Смілик Т.І. Англіцизми в сучасній українській мові. Культура народов Причерноморья. 2009. № 152. С. 129–133.
Шульська Н.М., Кошелюк О.М., Рожило М.А. Арткнига як складник візуальної парадигми сучасного медійного середовища. Вчені записки ТНУ ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Том 31(70). № 3. Ч. 3. С. 194–198.

Умовні скорочення
ВТССУМ – Великий тлумачний словник сучасної української мови. Уклад. і голов. ред. В. Бусел. Київ – Ірпінь: Перун, 2005.
ОС – Онлайн-словник Українського мовно-інформаційного фонду НАН України. URL: https://svc2.ulif.org.ua/dictua/ (дата звернення: 10.11.2023).
СНА – Словник новітніх англізмів. URL: https://drive.google.com/file/d/1EUFAKfLLF-wrhkujkHYO9waijmHFjUqi/view (дата звернення: 17.11.2023).