LEXICAL CARD INDEX A.YU. KRYMSKYI IN THE SOURCE CORE OF THE “RUSSIAN-UKRAINIAN DICTIONARY” 1924–1933 (ZVENIHOROD REGION)

Oksana TYSHCHENKO,
Ph.D. in Philology, senior researcher at the Department of Lexicology, Lexicography and Structural and Mathematical Linguistics, Institute of the Ukrainian Language, National Academy of Sciences of Ukraine;
4 M. Hrushevskoho St., Kyiv, 01001, Ukraine;
e-mail: tom-73@ukr.net
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5709-1252

Heading: STANDARD PRACTICE OF THE AHATANHEL KRYMSKYI
Language: Ukrainian

Abstract
The article examines the principles of the Russian-Ukrainian dictionary (RUD-33) and the selection of lexical material from authentic sources formulated by A.Yu. Krymskyi; emphasized the dynamics of the linguist’s views on lexicographic work. An important language material for the renewal of Ukrainian identity was introduced to linguistic circulation – a fragment of the Zvenigorod card index A.Yu. Krymskyi as a component of the lexic and illustrative basis of RUD-33 (Archived card index).
The macro- and microstructure of the card index is determined, the content of its card is analyzed (with the prospect for the next exploration).  Initial analysis of the card index of Zvenigorod region A.Yu. Krymskyi which was used for the conclusion of lexic and illustrative materials of the Commission for the preparation of the Living Dictionary of the Ukrainian Language (Archival card index), gives an idea of its microstructure (registration units, illustration, source) and macrostructure and features of its formation (type of card   index, straight and inverse (“inverted”) cards, aspirations from accumulation to the interpretation of language information, the nature of the part-language belonging of the title units, the search for formal and semantic expediency, the type of title units). This material is important for the study of modern language processes in the context of updating the specific features of the Ukrainian language and its multi-level study. The next exploration will be devoted to the analysis of other aspects of the card index, such as: additional units in the title part; derived header units variants (lexical, phonetic, accentuation, morphological); characteristics (semantic, grammatical, etymological, stylistic) etc.

Key words:  Ahatanhel Krymskyi, linguistic source of the dictionary, identity of the Ukrainian language, live speech, field records, Zvenihorod Card index, Archival card index, macrostructure and microstructure of the card index.

REFERENCES

Vynohradska, H. (2012). Unpublished section “Harvest” of A. Krymskyi’s work “Zvenyhorodshchyna. Shevchenko’s homeland from the ethnographic and dialectological point of view”. Ethnographic notebooks, 2 (104), 348–360 (in Ukr.).
Danylyuk, N.O. (1991). A.Yu. Krymskyi and “Russian-Ukrainian Dictionary” 1924–1933. Movoznavstvo, 5, 70–75 (in Ukr.).
Yefremov, S.O. (1997). Diaries, 1923–1929. Kyiv (in Ukr.).
Report of the First (Historical and Philological) Department for 1923 (1924). Notes of the historical and philological department, IV, 294–353. Kyiv (in Ukr.).
Matveyeva, L.V., Tsyhankova, Ye.H. (1997). A.Yu. Krymskyi is an indispensable secretary of the All-Ukrainian Academy of Sciences: Selected correspondence. Kyiv (in Ukr.).
Pozdran, Yu.V. (2018). “Russian-Ukrainian Dictionary” edited by A.Yu. Krymskyi and S.O. Yefremov in the historical-linguistic context. Vinnytsia (in Ukr.).
Pshenichkina, H. (2018). “Zvenyhorodshchyna” by Ahatanhel Krymskyi and modern studies of ritual song of the Right Bank Cherkasy region. Problems of ethnomusicology, Issue 13, 82–117. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Petnomuz_2018_13_6 (last accessed: 21.07.21) (in Ukr.).
Tyshchenko, O.M. (2016 a). Archival card index as a lexical and illustrative database of the Russian-Ukrainian dictionary, ed. A.Yu. Krymskyi and S.O. Yefremov. I. Lexical card index: history of creation and repression; II Micro- and macrostructure of archival card index. Ukrainian language, 2, 44–71 (in Ukr.).
Tyshchenko, O.M. (2016 b). Archival card index as a lexical and illustrative database of the Russian-Ukrainian dictionary, ed. A.Yu. Krymskyi and S.O. Yefremov. I. Lexical card index: history of creation and repression; II Micro- and macrostructure of archival card index. Ukrainian language, 3, 57–78 (in Ukr.).
Tyshchenko, O.M. (2020). Archival card index of the Ukrainian language in digital format: from a language monument to modern lexicographic tools. The Slavic Yearbook, LXIX, 185–197. Wroclaw (in Ukr.).
Tyshchenko, O.M. (2019). Electronic Lexical Card Index: the ways of creation the toolkit of the modern lexicographer. Ukrainian language, 2, 37–52 (in Ukr.).
Khvanko, A. [A. Krymskyi], (1891). Our language difficulties and a way to deal with disasters. Zoria (27.12.1891). Ch. 24. (рр. 472–476). Cit. for: Zbruch. URL: https://zbruc.eu/node/57497 (last accessed: 22.07.21) (in Ukr.).
Tyshchenko, О. & Tyshchenko, V. (2021). Electronic System «All-Ukrainian Toloka Archival Card Index»: Structure, Tools, Prospects of Development. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021): Main Conference. Lviv. in 2 vol. Vol. І. (pp. 555–565). URL: http://ceur-ws.org/Vol-2870/paper41.pdf (last accessed: 22.07.21) (in Eng.).
 

LEGEND
АК – Archival card index. URL: https://ak.iul-nasu.org.ua (last accessed: 25.07.21) (in Ukr.).
РУС-33 – Russian Ukrainian Academic Dictionary (1924–1933). Vol. I–III, Ch. edit A.Yu. Krymskyi (Vol. I–II), S.O. Yefremov (Vol. III–IV). Kyiv.