Мовні маркери національної ідентичності в українській мігрантській прозі

БИБИК Світлана Павлівна,
доктор філологічних наук, професор, провідний науковий співробітник відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики Інституту української мови НАН України,
вул. М. Грушевського, 4, м. Київ, 01001;
E-mail: sbybyk2016@ukr.net
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9765-497X

Рубрика: Стиль і пам’ять
Мова статті: українська

Анотація
У статті представлено лінгвокультурологічний аналіз сучасних прозових творів про міграцію-переселення. Основу методики дослідження становить формування лексико-тематичних і лексико-граматичних груп, асоціативно-семантичного мікрополя «мова», пов’язаних із соціокультурною рефлексією «свій – чужий».
Відзначено стилістичні функції, ціннісно-аскіологічне наповнення назв осіб за національною та етнічною належністю, назв переселенців як чужинців, назв продуктів, страв, напоїв, а також фольклоризмів. Відокремлено стилістичні функції граматичних стилістем – поняттєвих епітетів, які конкретизують національно-культурну й територіальну ідентичність персонажів. Наголошено на специфічній ролі інтимізувальних займенників, що відображають соціокультурну рефлексію «свій – чужий».
Закцентовано увагу на соціолінгвістичних аспектах контекстів-діалогів про мову, форми власних назв, які відображають сплутування мовно-культурних кодів.
Підсумовано, що персонажі, за задумами авторів сучасної мігрантської літератури, наділені різними цивілізаційними ідентифікаціями, серед яких показова національна. Лінгвософія міграціонізму спрямована на суб’єктивізацію життя етносу (етносів), націй, країн, через множину репрезентацій якої постають об’єктивовані в узагальнено-образних конструктах когнітивні, емоційні, поведінкові, обрядові особливості мовно-культурної свідомості.

Ключові слова: мова сучасної української прози, соціокультурна рефлексія «свій – чужий», лінгвософія, стилістичний маркер, лексико-тематична група, лексико-семантична група, асоціативно-семантичне мікрополе «мова», назви осіб, епітет, варваризм.

Література
Єрмоленко С., Бибик С., Ганжа А. Мова, стиль, культура – в об’єктиві гуманітарної науки. Світогляд. 2017. № 5 (67). С. 3 – 8.
Літератор-інтелектуал у міграційних процесах: виклики для пам’яті та ідентичності : монографія / гол. ред. О. В. Пронкевич. Миколаїв: Вид-во ЧНУ ім. Петра Могили, 2018.