НОМІНАЦІЇ БОГА В РЕШЕТИЛІВСЬКОМУ УЧИТЕЛЬНОМУ ЄВАНГЕЛІЇ: ДО ІСТОРІЇ СЛОВНИКА ПРОПОВІДЕЙ

СИВОКОЗОВА Тетяна Василівна,
кандидат філологічних наук,
молодший науковий співробітник відділу історії української мови та ономастики,
Інститут Української мови НАН України;
вул. Михайла Грушевського, 4, м. Київ, 01001;
е-mail: tsyvokozova@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6583-9590

Рубрика: З історії культури і писемності
Мова статті: українська

Анотація
У статті на матеріалі рукопису Решетилівського учительного Євангелія проаналізовано словник гомілій, виголошуваних староукраїнською мовою в другій половині XVII ст. – на початку XVIII ст. Увагу зосереджено на варіантах вербалізації Бога – Бога Отця, Бога Сина, Бога Духа Святого. Простежено особливості взаємозамінності номінацій, які позначають одне поняття, але мають різне лексичне, граматичне та графічне оформлення. Стверджується, що зафіксовані в пам’ятці лексеми, словосполучення й описові конструкції, вторинні номінації на позначення Божественної особи відображають особливості мовної, культурної, релігійної свідомості й історичної пам’яті українського народу.
Ключові слова: староукраїнська мова, релігійний стиль, церковно-релігійне письменство, проповідь, учительне Євангеліє, номінація Божественної особи.

Література
Ніка О.І. Барокова проповідь XVII ст. і розвиток староукраїнської літературної мови. Studia Linguistica. 2012 а. Вип. 6/1. P. 165–170.
Ніка О. Казання першої половини XVII ст. в лінгвістичному вимірі. Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК. 2012 б. Вип. 21. Ч. 1. С. 249–254.
Огієнко І. Мова українська була вже мовою Церкви: Нариси з історії культурного життя Церкви Української. Під ред. проф. І. Огієнка. Тарнів: Благодійне видавництво «Українська автокефальна церква», 1921.
Сивокозова Т.В. Маловідома українська пам’ятка «Решетилівське учительне Євангеліє». Українська мова. 2025. № 1(92). С. 107–116. https://doі.оrg/10.15407/ukrmova2025.01.107
Чепіга І.П. Учительні Євангелія як жанр ораторсько-проповідницького письменства. Мовознавство. 1995. № 6. С. 39–46.
Чуба Г. Структурно-стилістичні особливості учительних Євангелій другої половини XVI–XVII ст. Волинь – Житомирщина: Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. 2003. Вип. 10. С. 141–149.
Чуба Г. Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи. Київ – Львів: Свічадо, 2011.

Умовні скорочення
ЕСУМ – Етимологічний словник української мови: у 7 т. Редкол. О.С. Мельничук (головн. ред.) та ін. Київ: Наукова думка, 2006. Т. 5: Р–Т.
УЄ Реш – Решетилівське учительне Євангеліє 1670 року, або Наука христиӕнскаӕ зъ Евглїӕ въкоротцѣ зложонаӕ. 414 арк. Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського. Ф. 312 (Соф.), од. зб. 180 П.
СУМ 16–17 – Словник української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст. Відп. ред. М. Чікало. Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. Львів, 2022. Вип. 18 (мова – мѧтка).